ترجمة فريق عرب واريز ArbWarez.Com
Mashari @meshary02 Latifa @@l6fannn Mahmoud @m3bdn مراجعة Rabi3 @rabi3o
هذه قصة حقيقية
ما يلي مبني على بحث واسع النطاق، ومقابلات ، وحسابات معلنة
حسناً هولي، هل نبدأ من جديد؟
من البداية
عداي يا رفقاء ، لا يوجد أحد يقف عند النافذة
منتظراً البدء
اذا كنت تحبينه جداً لماذا لاتذهبين وتعيشين هناك اذاً؟
متى ستسمحين لي بمعاشرتك؟ لا.. لا
'لا تسمحي لهم ان يقبلونك.' ابتعد عني
لم أخلع قميصي أو أي شيء
لست في مأمن
'سوف يقتلك'
اخبريني كل شيء تريدين الشرطة ان تعرف عنه
مثل من؟
لا أعلم ماذا سوف يفعلون بنا.- من؟-
الرجال
لم يفعلوا شيء لنا
سوف تعودين للمنزل معنا وسوف نحل هذه المشكلة اعدك بذلك
سنجد حلاً
...(كنت تتحدثين عن (طارق) و(أمبر
طارق) بدأ يأخذنا لعدة اماكن)
.. بدأ يقلنا و
أمبر ) كانت تظن انه صديقها)
اذاً، ماذا كان يحدث عندما يقلكم؟
لم اكن اعرف حقاً انه يأخذنا ليعاشرنا
.. لا أعرف اذا كانت قد فعلت لكن
اذاً ماذا كنت تظنين انه سيحدث؟
لا اعرف
ثلاث فتيات
ماذا تريد؟ - هل هذا عنوان (امبر بون)؟ -
(امبر)
لماذا، تريدونها من اجل ماذا؟
امبر بون)؟)
نعم
سوف نعتقلك لاشتباهك في تحريض الفتيات على الدعاره
ماذا ؟
إنها في الخامسة عشر في الخامسة عشر .. في الزنزانة
يجري التحقيق معها الآن - لأجل ماذا؟ لأجل ماذا؟ -
لديها محامي معها
انا امها! يجب ان اكون هناك معها
إنني على علم بحقوقي - اسمعي، يمكنك الانتظار هنا -
او سوف نتصل بك عندما تنتهي - إنها في الخامسة عشر -
هل ترتبين مواعيد للفتيات ليعاشروا الرجال؟
لا تعليق
هل تأخذين نقود، حين يعاشر الفتيات الاخريات الرجال؟
لا تعليق
هل أنتِ سيّدة ؟( آمبر ) ؟
لاتعليق
والدتك في الخارج تدخن
ماذا فعلت؟
لم يخبرونني بأي شيء
هل (روبي) لها اي علاقة بالأمر ؟
مهما كان ، هل (روبي) لها اي علاقة؟
يجب ان اذهب - اين ستذهبين؟ -
اين ستذهبين؟
(روبي)
ماذا، ماذا تفعلين؟
اين تذهبين عندما تخرجين مع الباكستانيين ؟ وماذا تفعلين؟
اجلس على الاريكه
انهم يدفعون لي نقود للجلوس على الاريكه
روبي) حامل)
سوف نحتاج المزيد من الفحوصات لفحص الامراض المنقوله جنسيا
هل ستضربينني ؟
(لا (روبي
لا لماذا تقولن هذا؟ - لان هذا ماتقولينه دائماً -
اذا اصبحت حامل انا او (امبر) قبل ١٦
تعالي هنا
هل تعلمين من جعلك حامل؟
نعم
ما اسمه؟
(بيلي)
بيلي) ماذا؟)
(فقط (بيلي
هل تعرفين اين يعيش؟
هافلوك غرينج
حسناً هيا بنا
لماذا؟
لا اريد ان يدخل في مشاكل
حسناً، قومي بالإشارة الى منزله فحسب
هل هذا التاكسي له؟
نعم.
وهل ذاك هو منزله؟
نعم.
هل نستطيع العوده الان؟
الى اللقاء
وداعاً.
(مرحباً. شرطة (روشدل
عمرها 13 سنة في سجل حماية الطفل
لديها تقرير يبين انها في صعوبات التعلم
حامل من رجل في منتصف 30 يعيش مع عائلة لوحده
استطيع ان اخبرك اسمه وعنوانه ولوحة سيارته
سوف تجهض الجنين غداً
في عيادة ( ميلفيلد رود ) الساعة الثالثة.
مرحباً، (روبي بون)؟
روبي) تخشى الإبر)
سوف تكون بخير
لا بأس
كان يطبق التهدئة والإرضاء
وماذا يكون ؟
كان يقول نعم لأي شيء أريده
فقط ليحافظ على السلام - جيد جداً -
ومن اين كان؟ - من المحافظون -
من اي جزء من العالم؟ - حسناً، لم يذكروا هذا في الكتاب صحيح؟ -
انه سؤال إضافي
ابي! انها اختبارات الثانوية ليست اخبارات مفاجئة!
حسناً ايتها العبقرية كم اختبرتي من اختبار في المدرسة؟
وماذا عنك؟ - لا تعليق -
حسناً ماذا عن الموجود في الكتاب؟ هل اجبت بشكل صحيح؟
صحيح؟ لقد اجبتي على كل شيء
ومن اجل هذا (باكسو) سيحضر لك كأس من الشاي
وواحد من اجلي ايضاً من فضلك
ما اسمها؟ إنها لطيفه جداً
(هولي)
لدي درجاتك
يافتيات هل لنا بدقيقة من فضلكم؟
هل اجتزت اياً منهم؟
لقد اجتزتيهم جميعاً
جميعاً
(تستطيعين دراسة امي من المؤهلات المعتمدة (هولي (وهي مؤهلات للطلاب من ١٧ الى ١٨ سنة مثل الدبلوم)
تستطيعين الذهاب الى الجامعة
تستطيعين فعل ماتريدينه
هولي) ستعود قريباً ألا تريد معرفة نتائجها؟)
بالطبع اريد! سوف اذهب لمقابلتها في منتصف الطريق
أخبرينا! هيا اخبرينا - اين ابي؟ -
اجتزتهم جميعاً
كل واحد منهم
هذا رائع يا عزيزتي
ابي؟
ما المشكلة؟
تم اسقاط قضيتك
لن يكون هناك عقوبة على اي احد
لماذا؟
لأن هناك هناك احتمالية غير الواقعية في الإقناع
حمضة النووي على كل ملابسك الداخلية! - جيم! -
وهناك احتمالية بغير الواقعية!
امي؟
ماذا عن كل المقابلات التي فعلتها؟
واختياره من بين المشتبه بهم ؟
لم تكن الشرطة يا (هولي) كانت مركز حماية الطفل
لماذا؟
لقد اخبرتهم بالحقيقة
اخبرتهم بكل شيء
اعلم، لكنهم لم يعتقدوا ان هيئة المحلفين ستصدقك
بعد خمسة عشر شهراً
ديسمبر 2010
شكراً جيزلاً، لكن لا شكرا
انتي لا تعلمين عن ماذا سأسئلك حتى!
اعلم ان لديك عملية
ستدخل في قضية اعتداء جنسي من قبل عصابة اسيويه
وماذا سمعتي ايضاً؟
ان هنالك جنين وجد في الفريزر
يعود الى فتاة في ١٣ من عمرها
كان لديك فتاة في ١٥ مسجونة في زنزانه لأنها اصبحت سيدة
سمعت كل الانواع
هذا ليس جيد
لكن لدينا الفرصة الان لنصحح الوضع
(اذا امكننا ادانتهم (ماغي اذا امكننا اعادة تهيئة الفتيات للإنخراط مجدداً
(لقد كنت هنا من قبل، (ساندي
2004, 2005- (نفس القصة لكن في (مانشستر) ليس (روتشديل.
لقد امضيت سنة في اقناع فتاتين في ١٤ في العمر
ليخبروني بما يخفونه عن ماذا فُعل بهم
ومن اجل كل هذا فقط تختفي القضية
ماغي) تستطيعين الوثوق بي عندما اقول)
انه سيكون هناك عدل خلف هذه
قد يكون لديك قوة عاصفة رعدية
لكن هذا لن يجبر طفل ضعيف الى منصة الشهود
اعلم هذا وهذا سبب احتياجي لك
هيا (ماغي) ، دعيني اريك ملف القضية
ملف؟
حسناً، ملفات
(امبر) و (روبي بون)
امبر ) صاحبة زنزانة السجن )
روبي) صاحبة الجنين)
هم المفتاح لهذه القضية ونحتاجهم جميعاً
انهم ضحايا لنفس المجموعة من الرجال
لكن ( امبر ) اعتقلت
لقد كانت كذلك ، أجل
الاطفال الاخرون يظنون انها هي المسيطرة على الوضع
ربما حتى هي كانت تظن انها هي المسيطرة، لكن بالتأكيد لم تكن كذلك
الرجال كانوا هم المسيطرين لم توجه إليها أي تهم
و (روبي)؟ - حسناً احضرنا اطباء شرعيين للجنين -
الذي سيقودنا مباشرةً للمغتصب
اذا امكننا اخذ موافقتها لأخذ الجنين أصلاً
اذاً، هي لا تعلم انه لدينا او حتى انه اخذ من مكانه
انا لن اكذب عليك يا (ماغي) انها فوضى
روتشديل) لديها مشكلة مع استدراج) الاطفال في الشوارع منذ زمن
حتى اذا حصلوا على قضية ناجحه وفائزة
(الطفل يدعى (هولي وينشوا لم تصل إلى المحكمة أبداً
تقوم الآن لجنة شكاوى الشرطة بالتحقيق في فشلهم
كم عدد الضحايا؟
47.
انهم متورطون فيها
افضل ان نعيد فتح كل قضية من هذه القضايا
و ان نعيد تهيئة الفتيات
( عادل خان )
( صابر أحمد ) ( عبد العزيز )
( خيبر حسن ) ( محمد ساجد )
( محمد أمين ) ( عبد الرؤوف )
( عبد القيوم ) ( حامد صافي )
آنيا مايا) لسنا بحاجة للقلق بأمره) لأنه بالسجن أساساً
وما التهمة سيدي؟ - تهمة إساءة معاملة الأطفال تعود إلى الثمانينيات -
كان هارب من القانون عندما فعل ما فعله لهؤلاء الفتيات
وسيسجن لـ 15 عام
لذا هو خارج تحقيقنا
أريد اعتقال بقية هؤلاء الأشخاص
إريد أخذهم إلى مراكز شرطة مختلفة لإجراء التحقيقات معهم
وأريد تفتيش منازلهم
الصحافة تعرف بإننا بدأنا بالعملية
ولقد وافقوا على عدم النشر حتى العام الجديد
ليس لديك الحق بتقييدي
إذا كانت مهمتكم مع الضحايا
أريد منكم التخطيط لنهجكم مع (بيتر بويد)
وهو مستشار مقابلات مختص
(أنا أعلم أن السيد (غوثري يملك نظرية حول هذه النقطة
لكنني سوف أصب اهتمامي الكامل أكثر
هذه العملية تفشل أو تنجح
بناءاً على قدرتنا بإقناع الفتيات بالمشاركة
هؤلاء أطفال تعرضوا للاغتصاب والإيذاء
وعندما ذهبوا إلى الشرطة لم يتحرك ساكن
ما يحتاجه هذا التحقيق أكثر من أي شيء هو عقول منفتحة
أريدكم الذهاب إلى هناك والتفكير بإن هذه الفتيات
هن بناتكم أو حفيداتكم
لأنه إن كنَّ بناتكم ستتمزقون إلى اشلاء
لماذا؟
لماذا الآن؟ - سيد (وينشاو) هل (هولي) في المنزل؟ -
(إنه في سكن (مذر أند بيبي
لدي ثلاثة أطفال آخرين هناك
ولا يمكن لـ (هولي) أن توسع الفجوة
في منتصف هذا المنزل
وهل تعرفي من ألوم على ذلك؟
خطأ من بإننا متفرقين
ونبدو بإننا عازمين على البقاء على هذا النحو؟ أنتِ
جميعكم
أنا (ماغي أوليفر) وأنا محققة في مركز شرطة مانشتر الكبرى
(وهذا المحقق (جون دوف
أود التحدث إليكِ أنتِ والفتيات
إنهن ليس هنا - من هذا؟ -
أمي
من أنتِ؟ ماذا قلتِ أنهن فعلوا؟
نحن لا نقول انهم فعلوا أي شيء
بعيدًا عن ذلك نحن بحاجة إلى مساعدتهن
نحن هنا لأنهن كانوا ضحايا للجرائم
فقط أجيبيني عندما أسألك من هؤلاء؟
ابقي في المنزل
ماذا تفعلين؟ - ادخلي -
شرطة مانشستر الكبرى قامت بإعادة فتح تحقيق
فيما قد حدث ونحن قادمين للسؤال
إذا كنّ مستعدات للإدلاء بإفاداتهم
ما رأيك بإنك تفعل بقدومك إلى بابي الآن؟
..أفهم أنكِ لم تتوقعي منا، ولكننا
أتوقع منكم؟ لماذا أتوقع منكم؟
لأنكم كنتم تعرفون بما يجري وماذا فعلتم؟
اعتقلتم ابنتي لكونها قوّادة
لم يزعج نفسه أحد
باستثناء (سارة) في الصحة الجنسية
...لا أحد منكم
نحن لا نريد أن نفعل أي شيء مع أي أحدٍ منكم
لذا لا تقتربوا لأننا لن نعطيكم أي شيء
ماذا تفعلين؟ - أنا لا أفعل شيئًا -
لماذا تصرخين في وجهي؟ - أنا لا أصرخ في وجهك -
فقط اغربي عني
...(سارة)
(أنا المحققة (ماغي أوليفر
أنا محققة مع مركز شرطة مانشتر الكبرى
حسنًا
شرطة مانشتر الكبرى تجري عملية عملية تحقيق موسعة
(لوضع حدٍ لما حدث من أخطاء في (روشديل
فيما يتعلق باستدراج الفتيات الصغيرات
أنا أفهم أنكِ أرسلتِ عدة إحالات إلى الشرطة
فيما يتعلق بفتاتين على وجه الخصوص (آمبر) و(روبي بوين)
لذا، أنا هنا على أمل أن يكون لديكِ بعض
العلاقات الوثيقة بالفتيات
...أنا.. لديّ.. سيارة
إذا كان هناك ملفات، يمكنني أخذها معي الآن
اغربي عن وجهي
لا، حقاً
أنا أعني ذلك
أغربي عن وجهي
لقد كنت هنا
جالسة هنا
..لسنين
و ماتطلبينه مني الآن
لن أستطيع أن أدفع لك الكثير مقابل النظر إليه لعدة سنين
تجولين الشوارع بغرور ( حاملةً حقيبتك الـ( برادا
لتطلبين مني تسليمك إياه كما لو أنك تطلبين مني التحقق من عداد الوقود؟
....أنا أتفهم - .كلا، لم تفهمين -
.لم تفهمين حقًا
الأمر الذي أخبرنني به هؤلاء الفتيات على مر السنين
كنت عاجزةً عن القيام بفعل أي شيء بشأنه
.لأنكم جميعًا لم ترغبون بأن تعلمون به
.حسنًا، نود أن نعرف الآن
.هذه هي أكبر عملية يعمل بها القسم
ما الذي تعتقدين بأنه كان يحدث لهؤلاء الفتيات خلال تلك الفترة؟
...تم إغتصابهن، ضربهن، و تكذيبهن ...إغتصابهن، ضربهن، و تكذيبهن
ماذا بظنك أثر هذا على الطفل؟
هل تظنين بأنهن بإنتظار دورهم لأداء واجبهن تجاه المجتمع
لأنكم إستطعتم تدارك الأمر؟
.إن أردت الحصول على المستندات مني، عليك ملء إستمارة
قومي بملء إستمارة، و أفعلي الأمر .الرسمي الذي تقومون به أنتم الشرطة
.عندما تكونون على وشك جمع الأدلة
،ولكن لا تأتِ إلى هنا بعد طول تلك السنين
.و تدعين بأنك منقذ تلك العائلة
.هاهو أرنبك الصغير، ها أنتِ ذا
.هاهو
....(هولي)
،عندما أبلغتِ الشرطة عن (طارق) و (دادي) و هؤلاء الرجال الآخرين
.النيابة العامة الملكية قررت بأن لاتقاضيهم
ولكن هناك الآن قسم جديد من قوات الشرطة يعمل على نوع الجرائم
.الذي كنتِ ضحيته
نود بأن نعيد فتح القضية و تقديم .هؤلاء الرجال للعدالة
لذا، تودين مني مساعدتكم؟
.أجل، نرغب بذلك
.بينما لم تساعدوني أبدًا
لماذا أقوم بذلك؟
لأنكِ تأتين وتجلسين هنا، وتلاعبين طفلتي؟
لماذا لا تحاولين أخذي إلى (ماكدونالدز)؟
أم أنها وظيفة الأخصائيين الأجتماعيين فقط؟
.هذا مثير للشفقة - .أود التحدث إليك فقط يا (هولي) -
.تود الشرطة التحدث إليك - .لقد تحدثت إليهم بالفعل -
..تحدثت إليهم و تحدثت
..تحدثت و تحدثت
.ولكنهم نعتوني بالكاذبة
هل أنتِ (مارغريت أوليفر)؟ - .أجل -
.المرسل (سارا روبثم) من قسم (روتشديل) للصحة الجنسية
.يوجد إثنان آخرون في الأسفل
..ليسوا 47 فتاة
.هنالك المئات منهم
.لديها أسماء و عنوانين و أرقام لوحات سيارات
.عدة فتيات أبلغوا عن نفس الجاني
لماذا بحق الجحيم لم تكن هذه الملفات بحوزة قسم (روتشديل) لتحقيقات الجرائم
.لأنهم لم يرغبوا بها
ما الذي تقصدينه بعدم رغبتهم بها؟ .إنها أدلة لعينة
.ليست كذلك بالنسبة لهم
قسم الصحة الجنسية أحال المئات من القضايا لقسم الشرطة
.و جميعها حصلت على رد مشابه في كل مرة
،هذه ليست أدلةً يا (سارا)، إنها فقط معلومات"
".و إنها ليست شيئًا نستطيع فعل شيء بشأنه
.لا عجب أنها إستشاطت غضبًا
.يبدو أنها عملية صعبة
..ترفض الفتيات التحدث إلينا
.لم نعلم بأنهن واهنات لهذه الدرجة
بالإضافة لكمية الغضب و الإحساس بالغدر الذي ..يشعرن به تجاه السلطات
حسنًا، لأن هذا التحقيق مفتوح
لأفراد شرطة ماتشستر العظمى
المحققين ملتزمين الصمت بشأن الأمر
و لكن ما الذي نعرفه عن الإعتقالات التسعة التي حدثت هنا في (روتشديل)
قبل فترة عيد الميلاد بشأن الإدعاءات
التي تضمنت الإستغلال الجنسي للمراهقات
،الآن نعلم بأن جميع الرجال من أصول آسيوية
و أن جميع الفتيات المنخرطات في الأمر .هم من ذوي البشرة البيضاء
تمت الإعتقالات
بسبب الشكوك المتواجدة بشأن إستخدام الملكية كمنزل للدعارة
،يحرض على بغاء الأطفال
و شكوك بوجود حالة إغتصاب و نشاط جنسي مع طفل
.التسعة رجال تم إطلاق سراحهم مقابل كفالة
بينما تحقق الشرطة في الإدعائات
(هانا)، هل أنا على حق بظني أن هؤلاء ليسوا إدعائات جديدة؟
حسنًا، هذه الإدعائات تم تقديمها لشرطة (روتشديل) في عام 2008
ولكن تم غلق القضية
و لم تصل أي شكوى ضد هؤلاء .الرجال إلى القضاء أبدًا
هذا أمر سيتوجب على شرطة مانشتر العظمى
التعامل معه، في حين أن مراقبي الشرطة
(اللجنة المستقلة لشكاوي الشرطة)
.قد تم إستدعائها لمعرفة ما الذي حدث
الوقت مبكر لمعرفة أي معلومات
و لكننا نعلم بأنه هنالك مخاوف من قبل شرطة مانشستر العظمى
.بشأن مستوى و جودة التحقيق السابق
ما الذي تعتقد بأنك ستجده؟
..لست حمقاء كليًا
تعلمين ماهي النتيجة يا (هولي)
خلو جسمكِ من الكحول هو شرط إحتفاظكِ بـ (إيلا)
هذا السبب الذي يدفعنا للقيام بتفتيشات مفاجئة
من الممكن أن أكون ثملةً الآن ..ولن يعلم أحدكم بهذا
هل أنتِ ثملة؟ - .بالطبع لست كذلك -
لستِ تساعدين نفسكِ، ولا طفلتكِ
إنكٍ عاهرة تافهة، هل تعلمين ذلك؟
هذه (إيميلي ستون) من قسم النيابة العامة الملكية
.التي ستعمل معنا في الوقت الحاضر
هنالك بعض القضايا التي يتواجد فيها أدلة
.(هولي وينشاو)
.(روبي بوين)، (أمبر بوين)
.لقد أخبرونا إلى أين نذهب - .أعلم ذلك
.ولكن يجب علينا التحدث معهم مرة أخرى
( لا أعتقد بأن عائلةً مثل (آل بوين
.سيتعاونون معنا حتى في سابع المستحيلات
و ما العائق؟ - .هذا هو -
.إنه هذا يا (جون)، هذا الأسلوب
.عائلة كهذه"، هذا هو العائق"
لورنا) ستستطيع معرفة ذلك) بمجرد النظر إلينا
.لأن جميع من السلطة يعاملها بهذه الطريقة
....إنها
..إنها ليست عملية جراحية
،سنعاملهم على أنهم بشر
.و نقول بأننا آسفون
مرحبًا؟
.مرحبًا يا (لورنا)
من أنتِ؟
إنني (ماغي أوليفر)، لقد إلتقينا .قبل بضعة أسابيع
عندما أتيت إلى منزلكِ للتحدث .معكِ بشأن الفتيات
مرحبًا، هل يمكنكِ سماعي؟
....ماذا تريدين؟ لقد أخبرتكِ
.أجل، أعلم أنك فعلتِ ذلك
و لست متفاجئة بذلك، لأنني إن كنتُ بمكانكِ و شرطي
أتى إلى بابي، لرغبت بمطاردته بخرطوم ماء ...حتى يغادر رصيف منزلي، ولكن
أود أن احظى بفرصة أخرى للتحدث إليكِ
.ما حدث لفتياتكِ مخزٍ جدًا
.الأمر الذي سمحنا بحدوثه
.و لكننا نمتلك الفرصة لإصلاح الأمر
هاتفيني الأسبوع القادم
من الذي سيهاتفكِ الأسبوع القادم؟
.شخص من الملجأ
و الخبر الرئيسي في جريدة (ذا تايمز) هو
ثقافة الصمت التي سهّلت الإستغلال الجنسي "
لمئات الفتيات البريطانيات اليافعات
"من قبل عصابات دعارة إجرامية تم تناولها في الجريدة
و اليوم، موجة من الإساء تكررت في الأراضي ....الشمالية و الوسطى التي
(تسعى لكشفها صحيفة (ذا تايمز
بسبب وجود إستغلالات جنسية للمئات من الفتيات اليافعات
صحيفة (ذا تايمز) كشفت وجود 17 إدعاء
بشأن أمر الإستغلالات في الـ14 سنة الماضية
...و فيها أعلنت بأنه هنالك 56 متهم في تلك القضايا
53منهم ذوي أصول أسيوية
ميغز)... (ميغز)، هل لي بالحديث معك؟)
هل رأيتِ الجرائد؟
إن الأنظار مسلطةٌ علينا
صحيفة (ذا تايمز) تقول بأن الفشل في روتشديل) حدث بسبب)
أن قسم الشرطة متخوف من إثارة إستياء ..الأقلية العرقية
حسنًا، إن إستطاع هؤلاء الرجال تدبر أمر الكفالة
...و نحن لم نوجه لهم أي تهمة
.ستكون هنالك أعمال شغب
..إنهن لا يعلمن أنني سأقابلك، كلاهن
.أمبر) لا تحب التفكير في تلك الفترة)
هل تتحدث أبدًا عما حدث؟
.ليس معي
.أبدًا
...(لورنا)
.بحوزتنا جنين (روبي)
.عندما قامت بالإجهاض تم مصادرته من قبل الشرطة
لماذا؟ - .لكي يتمكنوا من فحصه -
و للحصول على تطابق للحمض النووي مع .الأحمق الذي تسببها بحبلها
.وجدوا التطابق، ولكنهم لم يقوموا بفعل بشأنه شيءٍ آنذاك
،و لكننا نستطيع القيام بالأمر الآن إن سمحت لنا (روبي) بأن
.نستعمل نتائج الحمض النووي تلك في المحكمة
....أعتذر
هنالك فرصة كبيرة بأننا سنستطيع ،القبض على ذاك الرجل
.ة جميع من معه
.إن إستطعنا دفعها للحديث معنا
لستِ تدركين الأمر، (أمبر) تعلم أن الأمر خاطئ
.و لكن (روبي) لن تتحدث معكم أبدًا
.لا تزال تعتقد بأن هؤلاء الحمقى هم أصدقائها
..إذا رأتهم في الشارع، تلوح لهم
أضطرت (أمبر) للعيش هناك بسبب مشاكل الغضب لدى (روبي)
.لا تستطيع أن تكون في المنزل معي
..مرحبًا
.إنها ليست على طبيعتها اليوم
و هل أنتِ؟
ماخطبها؟
.إنها لاتتغوط
،إن وضعتيها على ملائتك، و حركتِ رجليها
.يساعد هذا أحيانًا في تمرير الأمور
.لم أسمع بهذا أبدًا
هل سمعت بهذا يا (أمبر)؟
..نجح هذا مع أبنائي الأربعة، و أحفادي
إلا واحد منهم، و الذي أعتقد بأنه يمسكها .فقط ليعاندني
هل أنتِ شرطية؟ - .أجل -
.في سنتي العشرون الآن
،عندما ذهب أبنائي للجامعة
.ذهبت أنا للجامعة أيضًا
.و عندها إلتحقت بالشرطة
.لن أذهب إلى أي مركز شرطة
.ليس عليكِ الذهاب
(هنالك قسم خاص في (بوري
إنه للضحايا
هذا ما أنتِ عليه
ضحية
واحدة من العديد
..و سوف نساندك كضحية، خلال إجراءات المحكمة
.سيقتلونني، إن وشيت بهم للشرطة
.إنهم لا يعلمون أين تقطنين
.سيكتشفون الأمر في غضون 5 دقائق
.إنني أراهم في الشارع
إذا ماخرجت
.و أنا لا أخرج
لذا، أنتٍ عالقةً هنا في ملجأ للمشردين ....مع طفلة رضيعة
.بينما هم في الخارج، يتابعون حياتهم الطبيعية بحرية
متى أنتقلتِ من منزل والديك؟
قبل بضعة شهور
تشاجرت كثيرًا مع أبي
إنه غاضب من كل شيء
غاضبٌ مني
غاضبٌ من الشرطة، غاضبٌ من النيابة العامة
.لقد إنضم للحزب البريطاني الوطني
حقًا؟ - .أجل ولكنه غادر مجددًا -
.في الأغلب غضبَ عليهم
.على أية حال، إنه محقٌ بأمر تخلي الجميع عني
.أجبرني الأمر بإحتساء زجاجة من الشراب كل ليلة
و لكن الأمر ليس بهذه السهولة، أليس كذلك؟
....(لقد كان يقول "حسنًا يا (هولي
"...لقد تخلوا عنكِ، أكملي حياتك
.لن يقوم أحدهم بشيءٍ من أجلكِ
.و لم يفعلوا شيئًا بالفعل
.ولكنهم يرغبون بذلك الآن
ما الهدف؟
..مضت سنين
وهل تشعرين بأنه قد مضت سنين على الأمر؟
سيدي؟ - أجل؟ -
.(لقد وافقت (هولي وينشاو
(الحمدلله على ذلك، أحسنتِ صنيعًا يا (نينا
(لم أفعل ذلك يا سيدي، إنه من فعل (سارة
هولي) تثق بها)
..أجل
دعونا نلاحق هؤلاء الأوغاد
...على الأقل، لدينا عدد من الفتيات
..اللاتي وافقن على إجراء مقابلات
و لكنها جودة المقابلات هذه
.التي ستُفشل أو تُنجح قضيتنا مع النيابة العامة
إن الذاكرة تبلى كما يبلى الشريط اللاصق
سيتذكرون، بدون تردد
سيتذكرون الأسماء و العناوين
لأنهم كانوا سكارى؟ - ،أجل -
.ولكن في الأغلب لأنهم لا يودون التذكر
في كل مرةٍ تسألهم فيها سؤالًا
.فإنك تعيد أحداث الصدمة لهم
إنك تعيد لهم ذاكرتهم، ولكن هذا .أمرٌ لابد منه
.لان ذاكرة تلك الفتيات، هي مسرح جريمتنا
مرحبًا
أنتِ بخير؟
مرحبًا أيتها الفتاة الصغيرة
ألستِ لطيفة؟
كاميرات، لكي نصور الدليل لنعرضه في المحكمة
.أعلم، تواجدت هنا مسبقًا
بالطبع كنتِ
(ما أود منكِ فعله الآن يا (هولي
هو البدء من المقدمة
...أخبريني، بالتفصيل
.كل ماحدث
(أمبر)
..في الملفات، في المكتب
...كانت هنالك
(قائمة بالأسماء التي كتبتيها لـ(غريغوري
الأخصائي الأجتماعي الذي قابلك لفترة .بسيطة العام الماضي
هل تذكرين إخباركِ له عن هذه الأسماء؟
قالت والدتكِ بأنه غادر بعد ذلك بوقتٍ قصير
..لابد بأنكِ شعرتِ بخيبة أمل
...الأمر هو، هذه الأسماء
...إنها دليلٌ مهم، و
..ربما نستطيع العمل بها
ربما أنا و أنتِ
..نستطيع عمل شيءٍ منها
."لقد قال "لا تبكي
".و قال "أنتِ جميلة
و عندما كان أعلاكِ
ما الذي كان يفعله؟
...كنت أحاول التحرك، ولكنني
..أستسلمت فقط
لأنه ما الهدف من المحاولة؟
المحققة (مارغريت أوليفر) في مقابلة مع (أمبر بوين)
...(أمبر)
أيمكنكِ إخباري عن ذهابك إلى محلات "كباب"؟
كل شيء فعلته العاهرة فعلته عن طيب خاطر
(تلك العاهرة (هولي وينشاو
تكذب مثل العاهرة اللعينة
(القائمة التي أعطيتها لـ (غريغوري
العامل الاجتماعي الذي كان موجودًا لفترة من الوقت
تلك القائمة تحوي الكثير من الرجال أليس كذلك؟
عناوين الكثير من الشقق المختلفة
لم يلمسوني أبدًا
في الواقع لم يلمسوني إلا إذا أردت ذلك
أستكوني على ما يرام لوحدكِ؟
ستجلب أمي (ياسمين) بعد دقيقة
البداية هي الأصعب
لأنكِ تفتحين الصندوق المقفل في رأسكِ
ثم ستصبح الأمور أسهل
لا...لا
أيمكنك أن تدعيني أدخل من فضلك (هولي)؟
إنها تكتيكات قاسية إنها ما هي عليه
إنها آمنة وسعيدة هنا
تعالي وألقي نظرة عليها
إنها آمنة وسعيدة في هذا المنزل معي ومع زوجتي
هولي) كانت تدرك تمامًا) بإن هذه ستكون النتيجة
وإنها حُمِلت على السير بهذا الطريق
إن الأمر ليس عن (هولي) الآن، أليس كذلك؟
(إنه حول (إيلّا
حفيدتي
أنا قادر تمامًا
وزوجتي قادرة تمامًا على رعاية ما هو لنا
هذا مؤقت في هذه اللحظة هذا مؤقت
ستكون في الحضانة في الأسابيع القليلة القادمة
آنا آسفة، ولكن يجب علينا فرض الأمر
...لا
(هولي)
أرجوكِ لا تفعلي
سأكون أفضل، سأتغير - (يجب علينا ذلك، (هولي -
أنا آسفة
أبي أرجوك
يجب عليهم أخذ الطفلة
هيّا
لا
(دادي)
لا
لا يمكنني فعل ذلك بعد
أنت تساعدين أطفال آخرين بفعلك ذلك أنت تعلمين ذلك، أليس كذلك؟
تأكدي من أن ما حدث لكِ لن يحدث لهم أبداً
تخيلي كيف سيكون شعوركِ (إذا ما اقتربوا من (ياسمين
لن يتمكنوا أبدًا
لأنني لن أدعهم
نعم، ولكن ماذا لو لم يكن لديها شخص مثلك؟
ماذا عن هؤلاء الأطفال الذين ليس لديهم أي شخص لحمايتهم؟
لا يمكنني فعل ذلك بعد
يمكنكِ
أنا أعلم بإنه يمكنكِ
حسناً - اذهبي إذن -
اذهبي إلى هناك وأبدأي
شاهدتنا المميزة يبدو بإنها غير محصنة تمامًا للمضي قُدمًا
كيف حال (هولي)؟
لا أعلم، من المبكر جداً الحديث لا زالت في المستشفى
لكن ما أعلمه بإن والديها لا يريدون منّا الاقتراب منها أبداً
ماغي)؟)
الرئيس يريد رؤيتك
(لقد سمعت مقابلة (آمبر) الأولى، (ماغي
لقد دعت (هولي) بكل اسمٍ تحت الشمس
(أنا أعلم بإن المقابلة الأولى مع (أمبر لم تكن ما نحن بحاجة إليه
لكنها قامت بالمزيد من الساعات من حينها
،انها تعطينا أسماء، أماكن أرقام الهواتف، شركات سيارات الأجرة
(نحتاج (روبي
لكن (روبي) شيء مختلف تمامًا
يجب علينا البدء بالتفكير مثل المدعيين العامين الآن
هناك الطب الشرعي لاستخدامه مع (روبي)، الجنين
إذا أعطتنا الموافقة على استخدام ذلك ..و حاليًا
حاليًا، هي أفضل فرصة لدينا لنجاح الدعوى القضائية
(لقد أمضيت أشهر في بناء العلاقة مع (آمبر
لأن هذا ما سيدفعها للثقة بالشرطة
(لقد كانت خائفة، بدايةً يا (ساندي
لكن بعدها بدأت حقًا بالانفتاح
(لا نتحدث عن (آمبر
(أود منك استخدام (روبي
سيدي
آمبر) تريد رؤيتك اليوم)
الصغير بدأ بالتسنين
أية نصائح؟
حسناً فقط أريد أن أدردش مع (روبي) اليوم
(أنا لن أكذب عليكِ (روبي
أنا أريد فقط أن تخبريني ماذا حدث لكِ
لقد مررت بوقتٍ فظيع
ونحن نريد أن نتأكد من أن هذا لن يحدث أبدًا للأطفال الآخرين
لم يكن وقت فظيع
كان واحداً من أفضل الأوقات أصنع فيه النقود
لقد كان عمرك 13 سنة
وهو كان رجلًا متزوج قارب الـ 40 ولديه أطفال
وجعلكِ حُبلى، وهذا غير صحيح
أنتِ لا تعرفين أي شيء
أنا أعلم أنك كنت ضحية ...لشخص أكبر منكِ سنًا
كان بيننا علاقة
لقد أحبني
لم أكن ضحية لأي شيء
(أخبرتكِ ليس لديك أي فرصة مع (روبي
لا بأس، هي فقط تعمل على إخراجه من رأسها
.إنها نائمة
حسنًا، لا بأس
أتريدين الدخول؟
لا شيء لديها لتعيش لأجله الآن
بدون تركيز
بدون هدف
تكاد أن تُجن، لأنها أصبحت لعبة بإيديهم
وتقوم بالضبط بالشيء الذي دفعهم لأخذ (إيلّا) منها
...لقد دفعتِها بحماقة
للتورط بهذا الأمر
بنهاية اليوم يمكنهم جميعاً العودة لمنازلهم، وأنتِ لا
هذا ما يتركها مع أفكار تدور وتدور في رأسها
نعم
لقد دفعتها بحماقة
لأنني اعتقدتُ بإن ذلك سيساعدها
لقد انهى الطاقة الجيدة بها، أليس كذلك؟
،وما زلت أعتقد أن هذا أمر مهم، نفسيًا
لها لكي تحصل على فرصة للوقوف والتحدث بما قد حدث
لقد وقفت لسنوات
نعم، لقد فعلت، لكن الآن أخيرًا
هؤلاء الأشخاص يستمعون
هل تبدو مثل طفلة؟
أنا لا أعلم
كم كان حجمها؟
هل كانت صغيرة؟
أنا لا أعلم
لماذا جمدوها؟
أظن لأنهم لم يريدوا أن يحدث لها شيء
حتى يتمكنوا من إجراء اختبارات عليها إذا أرادوا
لكنهم لن يستطيعوا أن يفعلوا ذلك إلا إذا سمحتي لهم
حسنُا
هذا أمرٌ مخزٍ
ما قد حدث لها
أليس كذلك؟
نعم
إنه لن يكون دائماً مثل ذلك
نعم، سيكون
يمكننا تقديم طلب للحصول على الوصاية عليها
أنا وامكِ
إذا ما أردتِ ذلك
أنا لا أعرف لما فلعتُ ذلك
...أنا لا
جاءت (سارة) لرؤيتي
يبدو بان الشرطة، هذه المرة
لديهم أيام وليالٍ كثيرة من الحوادث الأخرى
لستِ مجبرة على القيام بأي شيء معهم
...ولكن إذا كنت ترغبين بالاستمرار
..أنا وأمكِ...
سنكون خلفكِ تمامًا
(هيّا (روبي
إنهم يمررونك مثل الكرة
إنهم يعطونكِ رقم
..ومن ثم
..خمسون شخصاً لا تعرفينهم يتصلون بكِ
ماذا تقصدين بإنهم يمررونك مثل الكرة روبي)؟)
يكونون في الشقة، وكأنهم دائرة كبيرة
ومن ثم يضعون فتاة بيضاء في المنتصف
ثم يتم إرسالك مع واحد منهم
ومن ثم تعودي، ويتم تمريركِ إلى شخص اخر مرة تلو مرة
وأين الشقة؟
لم يكن هناك شقة واحدة
كان هناك الكثير
لا أشعر بأي شيء
لماذا تعتقدين بأنك شعرتِ بذلك؟
لأن ذلك كان يحدث لفترة طويلة.
..إنه مؤلم"
"لأنني لم أرغب بالقيام بذلك..
وكنت قد مارست الجنس فقط"
"بضعة مرات قبل ذلك
كرري ذلك، معذرةً؟
لأنني كنت قد مارست الجنس بضعة مرات قبل ذلك
اعتقدت (آمبر) بإنه صديقها الحميم"
ماذا ظننتِ بإنه سيحدث عندما اختاركِ؟
لم اكن بالواقع أعتقد بإنه يأخذنا لنمارس الجنس
ماذا فعلتِ؟
حاولت المقاومة
لكنني فقط استسلمت
"لأن ما هي النقطة في المحاولة؟"
(المشكلة في الشاهدة (هولي وينشاو
إنها تبدو الأقل جدارةً بالثقة ويمكن القول
أنها الأضعف بإقناع هيئة المحلفين الآن
نظراً للمشاكل التي تملكها
مشوشة - مشوشة -
إنها تمامًا من نوعية الأشخاص المتأثرين بجريمة
الفتاة التي لا يبحث عنها أحد والمتواجدة في الشوارع ليلًا
خارجة عن سيطرة أهلها
وهذه النوعية ما جعلها ضحية في المقام الأول - اتفق -
فإذا كانت هذه النوعية هي ما ستبقيها خارج مربع الشهود
أليست لعنة مضاعفة؟
لكن لنكن واقعيين جداً في هذه اللحظة
ما الغرض من عرض فتاة مثل (هولي) على المحكمة
إذا لم تصدق هيئة المحلفين بإنها تقول الحقيقة؟
إذن لن تصدقها هيئة المحلفين؟
لماذا نقوم بهذه الفرضية؟
...لقد شاهدت المقابلات
وأنا أصدقها...
في المحكمة كيف سنتعامل مع حقيقة
الموجودة بالتسجيلات بإننا لم نكن نصدقها؟
نرفع يدينا ونقول بإننا كنا على خطأ
لقد سار الأمر على ما يرام
وافقت النيابة العام على الدعاوي (التي سنقوم بها فيما يخص (روبي
(عمل رائع حقًّا (ماغي - أحسنتِ -
وقد أعطاني المدعي العام بنفسه (الضوء الأخضر بشأن (هولي
نحن ذاهبون للمحكمة
إيملي)، أتسمحين لي بكلمة؟)
نعم، بالتأكيد
(إنه حول (آمبر
انظري، أنا آسفة (ماغي) لا يمكن أن نضعها في مربع الشهود
لا، لا أصدق ذلك
لا، إنها فقط متقلبة جداً
لقد مرّت بما مرّ بهِ الفتيات الأخريات وأكثر من ذلك
..أعرف ذلك، لكن هيئة المحلفين
هيئة المحلفين سترى شخصًا محطم عندما يكون هناك واحد امامهم
إنها لن تكون كذلك مع هيئة المحلفين
إذاً (هولي) هي هذا النوع من الضحايا (لكن ليس (آمبر
أليس هذا نوع من أنواع السلوك بالنسبة للفتيات الصغيرات؟
الذي تسبب بهذه الفوضى بالمقام الأول؟
إنه ليس ذو قيمة بالنسبة للحُكم
إنها فقط عبارة من الحقيقية حول ما يتطلبه النظام القانوني
نحتاج إلى نسير وفق استراتيجية بشأن استدعاء الشهود
حتى نتمكن من الحصول على تلك الإدانات
لا يمكن لنا أن يكون لدينا طفلتين
متناقضتين وتوجهان اللوم لبعضهما
ستتصدع رؤوس هبئة المحلفين ونخرج بعيداً دون أي شيئ
لنوثق لهيئة المحلفين ببعض الذكاء
بإن كلا الفتاتين كانتا ضحايا
آمبر) كانت إحدى أولئك الأطفال) تملك الاحتياجات الإنسانية الأساسية
الدفء والمسكن والغذاء والشراب
تم تلبيتها من قبل متجر الكباب
وإذا كانت مسؤولة عمّا حصل للفتيات الأخريات
بتقديم تنازلات حتى لا تقوم بكامل العمل بنفسها
ماغي)، توقفي) لقد أصبحتِ عاطفيةً جداً
نعم، وأليس هذا ما قد تم توظيفي لأجله؟
..لأنني أكبر، لأنني أم، لأنني جد
وأنني ربة منزل لعينة والفتيات ستنسى بأنني شرطية
وستثقن بي، وينفتحن علي
(وهذا بالظبط ما فعلته (آمبر
هل تعرفين ما كلفها ذلك؟ ولماذا؟
لأعود لها وأقول لها
لن يذهب أحدٌ إلى المحكمة لمحاكمة من فعل ذلك بكِ
لأنكِ فظّة وتشتمين وغير متعاطفة
ساندي) تكفل بإن هذا لن يحدث مرةً أخرى)
هذا عمل النيابة العامة
لتقرير من سنقدمه للمحكمة
لا يحصل الجميع (على يومٍ لهم في المحكمة (ماغي
(إنهم لن يقدموا (آمبر (لكنهم سيقدمون (روبي
لن استخدم أي واحدة منهن
تسع رجال متهمين باستدراج
(وارتكاب نشاطات جنسية مع مراهقات في (روشديل
واتهم الرجال بجرائم عديدة منها الاغتصاب
الدفع مقابل خدمات جنسية مع أطفال
الاتجار بالأطفال، واستخدام الأطفال للبغاء
منذ عام 2008
شبير أحمد)، أنت متهم بالتآمر)
للحصول على نشاط جنسي مع أطفال
والتعاون مع آخرين ليتمكنوا من لمس الأطفال جنسياً
والعديد من تهم الاتجار الغير مشروعة
والعديد من التهم بالاغتصاب
تسع رجال لم يجرّموا والذي يعني تسع استجوابات متقاطعة
والذي يعني تسع محامين مختلفين يقولون بإن هؤلاء الفتيات
كل كلمة يقولونها هي كذبة
هل هم كذلك حتى؟
ترجمة فريق عرب واريز ArbWarez.Com
Mashari @meshary02 Latifa @@l6fannn Mahmoud @m3bdn مراجعة Rabi3 @rabi3o
ترجمة فريق عرب واريز ArbWarez.Com
Mashari @meshary02 Latifa @@l6fannn Mahmoud @m3bdn مراجعة Rabi3 @rabi3o
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك